{"id":1930,"date":"2020-03-26T17:45:50","date_gmt":"2020-03-26T17:45:50","guid":{"rendered":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/?p=1930"},"modified":"2020-06-03T08:41:16","modified_gmt":"2020-06-03T08:41:16","slug":"federico-garcia-lorca","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/?p=1930","title":{"rendered":"Balada durerii negre – Federico GARC\u00cdA LORCA"},"content":{"rendered":"\n

\"\"<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Federico Garc\u00eda Lorca<\/em><\/strong> (n. 5 iunie 1898, Fuente Vaqueros, Granada – d. 18 august 1936, a fost un poet, prozator \u0219i dramaturg spaniol, cunoscut \u0219i pentru talentul s\u0103u \u00een alte domenii ale artei. \u00cencadrat \u00een genera\u021bia lui 27 a literaturii spaniole, este cel mai popular \u0219i influent scriitor spaniol din secolul XX. Ca dramaturg, este considerat una dintre figurile de referin\u021b\u0103 ale teatrului spaniol din secolul XX, al\u0103turi de Valle-Incl\u00e1n \u0219i Buero Vallejo. A murit executat \u00een timpul R\u0103zboiului Civil din Spania (1936-1939).<\/em><\/p>\n

 <\/p><\/p>\n\n\n\n

Balada durerii negre\u00a0<\/h1>\n\n\n\n

traducere de Teodor Bal\u015f

Ciocurile de coco\u015fi
scurm\u0103 c\u0103t\u00e2nd aurora
c\u00e2nd din muntele-nnoptat
coboar\u0103 Soledad Montoya.
Galben\u0103 aram\u0103, carnea-i
miroase a cal \u015fi umbre.
Nicovale fumeg\u00e2nde
s\u00e2nii, -i gem c\u00e2nt\u0103ri rotunde.
Soledad, pe cine cau\u0163i
singur\u0103, spre zori, anume?
Caut eu pe cine caut,
dar ce-\u0163i pas\u0103 tie, spune ?
Merg s\u0103-mi caut bucuria
\u015fi pe mine s\u0103 m\u0103 caut.
Soledad a remu\u015fc\u0103rii
mele, cal ce umbl\u0103 razna, care
\u00een sf\u00e2r\u015fit c\u00e2nd d\u0103 de mare
valurile \u00eel \u00eenghit.
Nu-mi mai aminti de mare ;
ea durerea neagr\u0103-mi cre\u015fte
\u00een c\u00e2mpiile m\u0103slinei
pe sub fo\u015fnet de frunzare.
Soledad, ce jale-ascunzi ?
Ce dureri at\u00e2t de-ad\u00e2nci ?
Acre de-a\u015ftept\u0103ri \u015fi gur\u0103
lacrimi de l\u0103m\u00e2ie pl\u00e2ngi.
Grea durere m\u0103 r\u0103pune !
Din buc\u0103t\u0103rie-n cas\u0103
fug, \u015fi cozile mi-at\u00e2rn\u0103
pe p\u0103m\u00e2nt, ca la nebune.
mi-s ve\u015fmintele \u015fi trupul,
ce durere ! de c\u0103rbune.
Ay, c\u0103m\u0103\u015file-mi de fir !
Ay, de mac coapsele mele !
Spal\u0103-\u0163i trupul t\u0103u cu apa
cioc\u00e2rliilor \u0096 \u015fi las\u0103,
Soledad Montoya-n pace
inima ce te apas\u0103.
*
Mi\u015fc\u0103tor de cer \u015fi frunze
r\u00e2ul jos \u00een vale sun\u0103.
Cu flori de dovleac, lumina
proasp\u0103t\u0103 se \u00eencunun\u0103 :
o, durere \u0163ig\u0103neasc\u0103,
ve\u015fnic singur\u0103, curat\u0103.
Jale cu ascuns\u0103 matc\u0103
\u015fi-auror\u0103 dep\u0103rtat\u0103.<\/p>\n

 <\/p>\n

Design – Diana Ciugureanu-Zlatan<\/h4><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  Federico Garc\u00eda Lorca (n. 5 iunie 1898, Fuente Vaqueros, Granada – d. 18 august 1936, a fost un poet, prozator \u0219i dramaturg spaniol, cunoscut \u0219i pentru talentul s\u0103u \u00een alte domenii ale artei. \u00cencadrat \u00een genera\u021bia lui 27 a literaturii spaniole, este cel mai popular \u0219i influent scriitor spaniol din secolul XX. Ca dramaturg, este …<\/p>\n

Balada durerii negre – Federico GARC\u00cdA LORCA<\/span> Read More »<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1931,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[1],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1930"}],"collection":[{"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1930"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3595,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1930\/revisions\/3595"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/1931"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1930"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1930"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/poeziaacasa.uslr.md\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1930"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}